Vocabulario - Los días de la semana y los planetas

En japonés, todos los días de la semana se escriben con 3 kanji, pero solo hace falta fijarse en el primero, porque los otros siempre son los mismos:


月曜日 getsuyoubi - Lunes
火曜日 kayoubi - Martes
水曜日 suiyoubi - Miércoles
木曜日 mokuyoubi - Jueves
金曜日 kinyoubi - Viernes
土曜日 doyoubi - Sábado
日曜日 nichiyoubi - Domingo

Para escribir los días de martes a sábado, el primer kanji que se usa corresponde a uno de los 5 elementos chinos: 火 fuego, 水 agua, 木 madera, 金 oro/metal, 土 tierra.

Para el domingo y el lunes se usan los kanji de 日 sol y 月 luna respectivamente.

Si os habéis dado cuenta, los kanji no están elegidos "al azar", sino que están relacionados con el significado de los días de la semana:

• Lunes = día de la luna, o en inglés Monday (moon day); este es bastante obvio.

• Martes = día de Marte, el dios romano de la guerra. El planeta Marte en japonés es 火星 (kasei), así que tanto martes como Marte se escriben con el kanji de fuego.

• Miércoles = día de Mercurio, el dios romano del comercio. El planeta Mercurio en japonés es 水星 (suisei), así que tanto miércoles como Mercurio se escriben con el kanji de agua.

• Jueves = día de Júpiter, el padre de los dioses en la mitología romana. El planeta Júpiter en japonés es 木星 (mokusei), así que tanto jueves como Júpiter se escriben con el kanji de madera.

• Viernes = día de Venus, diosa romana del amor y la belleza. El planeta Venus en japonés es 金星 (kinsei), así que tanto viernes como Venus se escriben con el kanji de oro/metal.

• Sábado = en inglés Saturday (Saturn day, día de Saturno). El planeta Saturno en japonés es 土星 (dosei), así que tanto sábado como Saturno se escriben con el kanji de tierra.

• Domingo = en inglés Sunday (sun day, día del sol). 

Si habéis visto la serie Sailor Moon, podéis observar que el color de los uniformes no está elegido al azar:

¿Y los planetas que faltan?

• Urano = 天王星 (ten-ousei), literalmente "planeta星 del rey王 del cielo天" porque Urano era el dios del cielo en la mitología romana.

• Neptuno = 海王星 (kaiousei), literalmente "planeta del rey de los mares海" porque Neptuno era el dios del mar en la mitología romana.

• Plutón = 冥王星 (meiousei), literalmente "planeta del rey de las profundidades冥" porque Plutón era el dios del inframundo en la mitología romana.

 Por último, para referirnos a nuestro planeta usamos 地球 (chikyuu), y para referirnos al sol 太陽 (taiyou).

En resumen:

DÍA DE LA SEMANA 曜日 (youbi)	PLANETA 星 (sei)
月曜日 getsuyoubi - lunes	月 tsuki - luna
火曜日 kayoubi - martes	火星kasei - Marte
水曜日 suiyoubi - miércoles	水星suisei - Mercurio
木曜日 mokuyoubi - jueves	木星mokusei - Júpiter
金曜日 kinyoubi - viernes	金星kinsei - Venus
土曜日 doyoubi - sábado	土星dosei - Saturno
日曜日 nichiyoubi - domingo	太陽 taiyou - el Sol
	地球 chikyuu - la Tierra
	天王星ten’ousei - Urano
	海王星 kaiousei - Neptuno
	冥王星 meiousei - Plutón